竹科路標烏龍 漢語拼音難懂

民視
更新日期:2011/06/27 15:01

平常我們在高速公路上看到的路標,除了中文之外,都會標示英文方便外籍人士辨明方向,在國道一號快到新竹科學園區的路段,有一塊路標,在英文拼英的部分出了包,原本應該是寫著Science Park的路標,卻是用漢語拼音,讓往來的駕駛根本不懂那是什麼意思。

行駛在中山高竹北交流道往南,要進入新竹交流道之前,上方高掛一塊指示路牌,標示著新竹科學園區該怎麼走,可是仔細一看上頭寫的英文,到底是在寫什麼啊?用慢動作再重看一次,一大串k開頭的英文單字,在短時間之內,根本看不懂這是什麼意思,仔細研究過後,才發現原來這段英文念出來的拼音是:科學工業園區,讓人不禁懷疑,外國朋友們看的懂嗎!

再看看竹科周邊其他的路牌,另外兩種標示分別是:Science Park或是HsinchuScience Industrial Park,也就是新竹科學園區,但偏偏這塊指標的拼音卻這麼奇怪,高公局交管組長表示,會盡快把這個錯誤修改回來。

路標加註英文,目的就是希望方便外籍人士辨明方向,可是這塊漢語拼音的路牌,卻反而讓人看了霧煞煞,完全沒有達到效果。


已用關鍵字:英文,
共出現:6次
……..文章來源:按這裡




精選文章

讀取中…